二百二十六血染南京之绝地大撤离（二） (第2/4页)

ehstdu?（拉贝先生，我今天的来意，您是否明白？）”坐下之后，我对拉贝先生说道。

    拉贝先生一愣，随后露出了歉意的笑容，摇了摇头：“nein,ichweiesnicht,herrgenerlekommenhierwas,washoffensiehaben?ichhoffe,inbeimanmenszus?oderwas?（不，我完全不知道将军先生来这里是为了什么，您是有什么希望吗？希望我可以保护一些人？还是什么东西？）”

    我笑着摇摇头：“nichtderfall,ichheutehierhergekommen,herrrabeisteigentlichaufdieentmilitarisiertezoneaufzulsen,undappellierteanallebgerzugehenzusammenmitderarmeeinnanjing,wdediearmeeihresicherheitgarantieren.（不是这样的，我今天过来这里，其实是想让拉贝先生解散这个非军事区，并且号召全体民众与军队一起离开南京，军队会保证他们的安全。）”

    拉贝先生大为震惊，他也许根本想不明白我为什么要这样做：“warum？herrgeneral,warumhastdudasgetaehstdunicht,dass,wennich,wennihrlandnichtverteidigenknnen,diearmeeinnanjing,dannwerdendiemensihreslandes,wiemandas?duhastgesagt,denschutzvonmensverlassennanjing,kanniichtverstehen,unddaswirdsicherlichsehrgefhrlich,japanistruppenhabengrund,sichzudenmenszuschieen!（为什么？将军先生，您为什么要这样做？难道您不明白，如果，我是说如果，贵国军队不能保卫南京，那么贵国的民众该怎么办？您所说的保护百姓离开南京，我不能理解，那必将十分的危险，日本军队就有理由朝民众开枪了！）”

    我说道：“wennnicht,siesindsicher,wdeiemitteilungherausgegebenhaben,werderuppennurklebennanjingdreibistage,unddannmstenevakuieren.（不是如果，是一定，我早就下发了通知，我国军队最多只会坚守南京三到五天，而后就会撤离。）”

    拉贝先生更加疑惑：“alsowegendem,was?ihrgrund,dieszutun?istessie,dassiichtzumschutzdermensinihremland?oderdasssiefragensichmeinefhigkeit,dassiichtausreids,dieffentlichkeit?obwohljapanusdnichterrei,eineformelleallianz,aberdiejapanernichtwagen,michzutun,isicher.（那么是因为什么？您的理由呢？难道是您认为我不会保护贵国的民众？还是说您质疑我的能力，认为我不足以保护民众吗？日本和德国虽然没有达成正式的同盟，但是日本人不敢对我怎样，我确定。）

    我摇头：“herrrabe,ichihrenmut,ihrehumanitreiauchsehrbewunderungbewundern,abersiesolltenwissen,dassdiejapanischearmeewarkeinemenschlichkeiterhaupt,wissensie,inunseremlandwhrezteverlorenaufdemgebietdermens,durchdieartdererfahrungzutun?fastallevotetvonderjapanisarmee,eigentumgeraubtwurde,huserwurdenverbran