第56章 (第2/3页)

。”

    莉齐娅跟着笑，“确实，翻译它们太难受了。”

    教会拉丁语是相当的晦涩难懂。

    “不，您就做的很好。小姐，您介意我用上您翻译的这首吗？我会在下面署名，您想署上什么名字。”他热情地问。

    莉齐娅怔住了，“我？”

    她在这个社会呆久，已经习惯了一些准则。

    “先生，您是说署上一位未婚小姐的名字？在您翻译的著作里？”

    “是啊，这本来就是您创作的。”他没觉得有什么不对，“您也可以使用化名。”

    莉齐娅看着他手中的那张译稿。

    第一次有人告诉她，她能创作也能署名。

    他处于激动中，好像也忘了社会上的一系列道德。

    她拿过铅笔，笑着说，“谢谢您，先生。”

    莱克以为她会使用一个已婚夫人的化名。

    但莉齐娅流畅地签下，“ lady lucia.”

    他跟着念了出来，“露西娅夫人。”

    “多么巧妙，只做了一个字母的改动。而且也来自于拉丁语，' lux'的阴性形式变体。”

    lux，拉丁语中的光。

    莉齐娅笑而不语。

    这是她本来的名字。

    她母亲取它是来自意大利语。

    她喜欢她的名字。

    “就这么说好了吧，先生。”

    “当然，到时候我得给您寄一点稿费。”

    “多少？”

    “可能二十英镑？”

    “那真谢谢您了，先生。”

    莉齐娅忍不住笑，虽然知道一首小诗不可能赚这么多，但是自己赚的还有些奇妙。

    她没有工作过，只靠卖画和写作赚了零碎的一些，还开过音乐会收门票钱。

    “您翻译了多少？”

    “一共254首，但不得不说我很偷懒，两年里只翻译了不到一百首。”

    “那先生，您这真是一项大工程，距离出版遥遥无期。”莉齐娅毫不留情地嘲笑他。

    “小姐，您要跟我一起翻译吗？”

    莉齐娅仰起头，“我可以考虑一下。”

    “稿费分您一半，虽然也不多，总共也就一千镑。”

    “成交，您以后每天带来吗？我不得不提醒，还有那么多书没看呢。”

    “所以小姐，您知道我为什么只翻译了百首了吧。”

    “您在狡辩。”他们在一起笑。

    lucia

    他咀嚼着这个名字。

    他没有问为什么是跟的名字，已婚夫人的lady后面跟着的一般是丈夫的姓氏。

    这个说明lucia是本来的名字。

    伯爵以上的女儿才会被这么称呼。

    “您想过写作吗，小姐。”

    莉齐娅想了想，她以前写过，不过都是些小短篇和文学艺术评论，关于某部新作品或者画展。

    “您的知识相当的渊博，我十七岁的时候，大概也就知道这么多了，这还是建立在我受过完整系统的公学和大学教育的基础上。”

    她也受过，是上辈子了。

    这辈子留着查缺补漏，不断精进。

    “我想过，但是我总有点怠懒。”她承认道，“先生，我不得不说我更喜欢小说，有的小说能记录现实，也能塑造一个英雄般的故事，它描绘着社会和人性，也可以有很深刻的情感和思考。”

    “我毫不怀疑。”

    “我想写出这样的作品，但是我从未开始。”她在那笑。

    莱克理解地扬眉，“我也是，小姐，我不算特别勤奋的学生，一般都是兴趣使然。”

    “但是，先开始吧，开始了什么时候写完都不晚。当您想写的时候，就随便写些片段，没准到时候就想认真再写一下。”

    “就像洗衣清单一样？您经常这么干。”

    “别嘲笑我啦，小姐，我发誓我回去时候把它抄录了下来，没有当成废纸乱丢。”

    他把那张纸仔细叠了起来。

    “谢谢您，先生。”她突然真诚地道着谢。

    他的眼睫长长，望着她温柔地笑。

    “不用谢我，小姐，您才是掌握自己的人，和别人都没关系，我只是充当一个，多话的，戏剧里开场白的角色。”

    莉齐娅被逗着笑。

    为什么会有这么真诚，谦逊的人。

    他也不是一张白纸，但就是这么干净坦荡。

    约翰爵士和玛丽姑妈上去换了晚装。

    不知不觉到了饭点。

    两位长辈挽着手走在前面。

    莱克先生伸出手，莉齐娅搭上后紧随其后。

    他看着她，“我们可算走到一起了。”

    一行人步入了餐厅。