友善的邻居们 (第5/7页)

一次极其、极其尴尬的谈话了。)

    他停顿了一下，似乎是在安抚旁边那个随时会暴走的人。Just  the  couch  is  fine.  We  will  be  very  quiet.  Like  ghosts.  Oh,  wait,  the  Ghost  is    door.  Like  very  quiet  mice,  then.(睡沙发就行。我们会非常安静。像幽灵一样…哦等等，Ghost在隔壁。那我们就当两只安静的小老鼠吧。)

    Evening,  gents.（晚上好，绅士们。）

    屏幕中，一个留着莫西干头的脑袋凑进画面。Soap穿着深灰色短袖，朝天的头发被打湿竟然也没软趴下去，好神奇。他拍了拍Krueger的肩膀，又朝Nikto扬下巴打招呼。

    What's  the  matter?  Locked  out  in  the  rain  like  a  pair  of  drowned  rats?（怎么，被关在门外当落水狗了？）

    Krueger耸耸肩，Soap.  You  are  lucky  Nikto's  ears  are  currently  ringing,  or  you'd  be  the  first  to  go.（Soap，你真走运，Nikto现在脑瓜子正嗡嗡响，不然你就是第一个被干掉的。）

    Soap不以为意。他朝镜头招了招手，笑得露出一口白牙。

    Hey  inside!（嘿，里面的朋友！）苏格兰口音从扬声器传出，语气轻松。

    Zimo眉角一抽。

    Ghost  sent  me  over.  We  just  realized  the  kit    door  is pletely  empty.  Not  even  salt.  We  haven't  eaten  a  proper  meal  since  we  landed,  and  with  this  storm  rolling  in…figured  you  lot  might  have  some  spices  to  spare?(Ghost派我来的。我们刚发现隔壁厨房空空如也。连盐都没有。落地后还没吃过顿热乎饭呢，这风暴又要来了……寻思你们这儿能不能借点调料？)

    Soap顿了下，,  mate.  't  let  your  fellow  Operators  starve,  yeah?(拜托了伙计。总不能眼睁睁看着同行挨饿吧，对不？)

    啊，说起来你也好饿的……

    Zimo盯着屏幕。

    Soap，Zimo语气发冷，Tell  your  lieutenant,  his  idea  of  a  neighborly  visit  sucks.(转告你们中尉，他这种串门借东西的法子逊毙了。)

    门外，Soap听到这话，咧开嘴笑得更灿烂，转头对Krueger说了句什么，Krueger懒洋洋地回了他一个有些挑衅的手势。

    Zimo转身走向冷藏柜。他拉开柜门，一股冷气扑上面颊。里面除了几瓶宝矿力…竟然连片菜叶子都没有！

    你微微睁大眼睛，Zimo哥……你朋友是不是好久没回来住了？

    Zimo冷着脸，走进厨房翻箱倒柜了半天，拎了几瓶不知道有没有过期的杂七杂八的调料走向门口。

    吱——

    风夹着雨水斜进来。

    Zimo拎着塑料袋递出门缝。Here.  Salt,  pepper,  soy  sauce.  That's  all  you  get.(拿去。盐、胡椒、酱油。就这些。)说完他不等Soap伸手来接就松开了手，冷冷扫了眼Krueger和Nikto。Now,  bugger  off  before  I  charge  rent.(现在，滚蛋，不然我收租了。)

    Soap稳稳接住袋子，毫不介意Zimo的恶劣态度，笑着道谢：Cheers,  Zimo.  You're  a  lifesaver.(谢了Zimo。你救了大命了。)

    Krueger扶着门框，从门缝探入半个脑袋。